FULLServices Network
Blogs · Radio · Juegos · Chicas TOP · Amigos · Favoritos + sitios
Blodico
 
JUE 27
FEB 2020
Blogs MUNDO Blogs
Historial de búsquedas
    Blodico PLUS
Blogs
Actualidad Blogs Tecnología Blogs Ocio Blogs Deportes Blogs Negocios Blogs BlogsRanking de blogs
Actualizado: hace 5 hora/s
Blogs

Ocio.blodico

Relaciones

1 a 11 de 1 entradas relacionadas en blodico
Ver entrada completa

Tecmo Cup Soccer y el año en el que jugamos a Óliver y Benji en nuestras NES (pese a que la licencia se quedó en Japón)

por Weblogs SL  Blogs  Vida Extra  Blogs  02.02.2020 18:46

No basta con traducir un juego palabra por palabra: hay que localizarlo. Sobre todo, cuando se trata de una licencia relativamente desconocida y tiene su propio universo de referencias detrás.

En 1992 llegó a las NES de Europa y Norteamérica un modesto Tecmo Cup Soccer, y era lo más parecido a jugar a Campeones (o Súper Campeones) en consolas. Demasiado. ¿El motivo? Básicamente, porque era el juego oficial de la mítica serie de televisión, solo que Óliver y Benji habían sido reemplazados en el proceso.

Lanzado cuatro años antes en Japón, Captain Tsubasa proponía a los jugadores protagonizar los vibrantes partidos del legendario anime, añadiendo elementos de RPG para reforzar los flamantes regates, voleas y súper chuts. A aquello se lo denominó como Cinematic Soccer, y realmente funcionaba de maravilla. Pero, no es lo mismo jugar con el rubiales de Robin Field que con Óliver Atom. O más bien, Tsubasa Ōzora.

Captain Tsubasa: la extraordinaria evolución de los Súper Campeones Óliver y Benji en los videojuegos


Tecmo Cup Soccer no era un caso aislado, ni mucho menos. El Puño de la Estrella del Norte o el legendario Dragon Ball llegaron a los sistemas domésticos occidentales bajo los genéricos títulos de Black Belt y Dragon Power respectivamente. Y, de paso, se tomaron la molestia de adaptar los diálogos, el arte de las portadas y hasta los sprites a unos ojos occidentales no tan familiarizados con la cultura nipona.
Enviar a FacebookEnviar a TwitterEnviar a del.icio.usEnviar a DiggEnviar a StumbleUponEnviar a MenéameEnviar a TechnoratiEnviar a Google Bookmarks

Tags Tecmo Cup Soccer, Norteamérica, Campeones, Óliver, Benji
Blogs Blogs
Suscribirme a este tema Actualidad
Suscribirme a este tema Tecnología
Suscribirme a este tema Ocio
Suscribirme a este tema Deportes
Suscribirme a este tema Negocios
Blodico brinda un panorama global de los temas que son noticia ahora en los blogs más influyentes de la blogosfera hispana. Además, Blodico organiza a diario estos blogs en un Ranking.
Blodico en Twitter
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Publicidad
Blogs
iPhones  Zarude  The Pokémon Company  Song  Sicilia  Rian Johnson  Regal  Protocol Games  Pokémon Day  Pokémon  Netflix  Mewtwo Contraataca  La Presencia  James Bond  Ian Fleming  Horror  Game Pass  Espada  Escudo  Ernest  Episodio  Daniel Craig  Cinéma  Celestine  Calabacín  Cahiers 
Blogs Blogs
FEBRERO 2020 Mes anterior Mes siguiente
DOLUMAMIJUVISA
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
Suscríbete y recibe los titulares del día directamente en tu buzón de correo:
Blogs
Blogs RSS de últimas entradas del día
Blogs
Actualidad Blogs Tecnología Blogs Ocio Blogs Deportes Blogs Negocios Blogs Ranking de blogs
RSS de esta página
Blogs
Blodico
Texto y fotos Diseño y desarrollo Sugerir un blog
Creative Commons License © 2020 FULLServices Network
Todos los derechos reservados | Privacidad
Si eres autor de un blog temático en el que hablas de actualidad, tecnología, ocio, deportes o negocios, envíanos su dirección. Si tu blog cumple con los requisitos será añadido a Blodico. También puedes agregar gratis tu blog en Blodico PLUS, el nuevo buscador de blogs hispanos. Publicidad en Blodico.