En el mundo del doblaje cinematográfico hay historias que se cuentan entre bastidores, dignas de una comedia que bien podría protagonizar el mismísimo Eugenio Derbez mismo que, una vez al darle más énfasis a su personaje de Burro en Shrek, hizo que una disquera lo demandara por el uso indebido de una canción.

En el año 2004, el grupo de música tropical llamado Clímax lanzó la canción viral 'Mesa que más aplauda', que se convirtió en todo un hit en la radio y los antros de aquella época, una canción que sonaba en todos lados y que a Derbez se le hizo fácil añadir al diálogo de su personaje en la cinta de DreamWorks, sin saber que el grupo lo demandaría.

En Shrek 2, uno de los momentos más memorables del doblaje en español latino es cuando Burro, con la chispa inconfundible de Derbez, entona el famoso estribillo: "Caballo que más le trote le mando una burra". Esta frase, que fue incluida como una improvisación para Latinoamérica, hacía referencia directa al exitoso tema del grupo Clímax, una canción que conectó perfectamente con el público hispano, y que, como era de esperarse, además llamó la atención de los abogados del grupo.

"Un arancel cero": ante el desplome de Tesla, Elon Musk ya presiona para un acuerdo entre Europa y Estados Unidos


Al instante, el grupo Clímax notó la referencia y, ante la falta de permisos, amenazó con emprender acciones legales por el uso no autorizado de su canción.